⚖ 1️⃣ Court Opening Phrases
1. Call out the matter.
મામલો બોલાવો.
2. Learned counsel for the plaintiff?
ફરિયાદી તરફના વકીલ હાજર છે?
3. Learned advocate for the defendant?
પ્રતિવાદી તરફના વકીલ હાજર છે?
4. Is the accused present?
આરોપી હાજર છે?
5. Put up the case diary.
કેસ ડાયરી રજૂ કરો.
6. Record the presence.
હાજરી નોંધો.
⚖ 2️⃣ During Arguments
7. Learned counsel, please assist the Court.
માનનીય વકીલશ્રી, અદાલતને સહાય કરો.
8. Confine your arguments to the point of limitation.
તમારી દલીલ મર્યાદા મુદ્દા સુધી મર્યાદિત રાખો.
9. Please show me the relevant provision.
સંબંધિત કલમ બતાવો.
10. Is there any supporting judgment?
કોઈ આધારભૂત ચુકાદો છે?
11. I have heard both sides.
બંને પક્ષોની દલીલો સાંભળી.
12. Arguments are concluded.
દલીલો પૂર્ણ થયેલ છે.
⚖ 3️⃣ While Passing Orders
13. Order reserved.
હુકમ અનામત.
14. Order pronounced.
હુકમ જાહેર.
15. The application is allowed.
અરજી મંજૂર કરવામાં આવે છે.
16. The application stands rejected.
અરજી નામંજૂર કરવામાં આવે છે.
17. Issue notice to the respondent.
પ્રતિવાદીને નોટિસ આપો.
18. Interim relief is granted.
અંતરિમ રાહત આપવામાં આવે છે.
⚖ 4️⃣ In Criminal Court (Magistrate Practice)
19. Accused is remanded to judicial custody.
આરોપીને ન્યાયિક કસ્ટડીમાં મોકલવામાં આવે છે.
20. Police custody remand is granted for three days.
ત્રણ દિવસની પોલીસ કસ્ટડી મંજૂર થાય છે.
21. Bail application is rejected.
જામીન અરજી નામંજૂર થાય છે.
22. Accused is enlarged on bail on executing bond.
બોન્ડ પર આરોપીને જામીન આપવામાં આવે છે.
23. Call the Investigating Officer.
તપાસ અધિકારીને બોલાવો.
⚖ 5️⃣ Civil Court Usage
24. Issue summons to the defendant.
પ્રતિવાદીને સમન્સ આપો.
25. Written statement is taken on record.
લખિત જવાબ નોંધવામાં આવે છે.
26. Frame the issues.
મુદ્દાઓ ઘડવો.
27. Evidence of plaintiff is closed.
ફરિયાદીનું પુરાવું બંધ.
28. Cross-examination is deferred.
જેરબહેસ મુલતવી રાખવામાં આવે છે.
⚖ 6️⃣ Court Management Language
29. Maintain decorum in the Court.
અદાલતમાં શિસ્ત જાળવો.
30. Do not interrupt the proceedings.
કાર્યવાહી વચ્ચે રોકટોક ન કરો.
31. Let the witness answer the question.
સાક્ષીને જવાબ આપવા દો.
32. Record the statement verbatim.
હુબહુ નિવેદન નોંધો.
33. Mark this document as Exhibit 12.
આ દસ્તાવેજને એક્ઝિબિટ 12 તરીકે નોંધો.
⚖ 7️⃣ Polite but Firm Judicial Tone
34. The Court is not inclined to grant adjournment.
અદાલત મુલતવી રાખવા ઇચ્છુક નથી.
35. This is the last opportunity.
આ છેલ્લી તક છે.
36. The matter is posted for final hearing.
મામલો અંતિમ સુનાવણી માટે મુકવામાં આવે છે.
37. File compliance report.
અનુસરણ અહેવાલ દાખલ કરો.
38. Ensure presence on next date.
આગામી તારીખે હાજરી સુનિશ્ચિત કરો.
⚖ 8️⃣ Useful Legal Vocabulary
| English | Gujarati |
|---|---|
| Prima facie | પ્રથમ દ્રષ્ટિએ |
| Maintainable | જાળવવા યોગ્ય |
| Barred by limitation | મર્યાદાથી અવરોધિત |
| Cause of action | કાર્યવાહીનું કારણ |
| Cognizance | નોંધ લેવી |
| Remand | કસ્ટડી હુકમ |
| Infructuous | નિરર્થક |
| Adjournment | મુલતવી |
| Compliance | અનુસરણ |
| Rebuttal | ખંડન |
🎯 Daily Practice Routine (10 Minutes)
Day 1 → Opening & Criminal phrases
Day 2 → Civil court phrases
Day 3 → Order dictation phrases
Day 4 → Argument control language
Day 5 → Bail & Remand language
Repeat weekly.